अपने बहुभाषी बच्चे को AAC से सहयोग करना

अगर आपका परिवार घर पर एक से अधिक भाषाएं बोलता है और आपका बच्चा AAC (संवर्धित और वैकल्पिक संचार) का उपयोग करता है या उसे इसकी ज़रूरत है, तो आपने शायद एक निराशाजनक वास्तविकता का सामना किया है: अधिकतर AAC ऐप्स केवल अंग्रेज़ी में काम करते हैं। कुछ में स्पैनिश जुड़ जाती है। मुट्ठी भर फ्रेंच प्रदान करते हैं। लेकिन अगर आपका परिवार अरबी, हिंदी, जापानी, कोरियन, तुर्की, या किसी अन्य भाषा में बात करता है, तो आपके विकल्प लगभग शून्य रहे हैं।

यह सिर्फ असुविधाजनक नहीं है। यह संचार में एक वास्तविक बाधा है, और यह दुनिया भर में लाखों परिवारों को प्रभावित करता है।

बहुभाषी परिवारों को किस समस्या का सामना करना पड़ता है

व्यवहार में यह ऐसे होता है। एक द्विभाषी परिवार -- मान लीजिए एक ऐसा परिवार जहां माता-पिता घर पर अरबी बोलते हैं और बच्चा अंग्रेज़ी-भाषी स्कूल में पढ़ता है -- को उनके बच्चे के स्पीच थेरेपिस्ट द्वारा एक AAC ऐप की सिफारिश की जाती है। वे इसे डाउनलोड करते हैं। यह केवल अंग्रेज़ी है।

अब बच्चे के पास एक संचार उपकरण है जो स्कूल में काम करता है लेकिन घर पर नहीं। वे अपने शिक्षक को बता सकते हैं कि उन्हें पानी चाहिए, लेकिन अपनी दादी को नहीं बता सकते। AAC उपकरण उनके जीवन के एक हिस्से से जुड़ जाता है, और दूसरा हिस्सा -- वह हिस्सा जिसमें उनका परिवार, उनकी संस्कृति, उनकी भावनात्मक दुनिया है -- छूट जाता है।

कुछ परिवारों को नेकनीयत पेशेवरों द्वारा "बस अंग्रेज़ी का उपयोग करें" कहा जाता है ताकि उनका बच्चा "भ्रमित" न हो। यह सलाह, जबकि आम है, वर्तमान शोध के विपरीत है।

द्विभाषी AAC के बारे में शोध क्या कहता है

द्विभाषावाद और ऑटिज़्म या विकासात्मक अक्षमताओं वाले बच्चों पर शोध कई बिंदुओं पर स्पष्ट है:

द्विभाषी जोखिम ऑटिज़्म या विकासात्मक अक्षमताओं वाले बच्चों में अतिरिक्त भाषा देरी का कारण नहीं बनता। बच्चे को एक भाषा तक सीमित करना वास्तव में उनके संचार के अवसरों को सीमित कर सकता है। (Kay-Raining Bird et al., 2005; Petersen et al., 2012; Drysdale et al., 2015)

यह है जो हम जानते हैं:

• द्विभाषावाद ऑटिज़्म वाले बच्चों को नुकसान नहीं पहुंचाता। कई अध्ययनों में पाया गया है कि ASD वाले द्विभाषी बच्चे एकभाषी ASD वाले बच्चों की तुलनीय दरों पर भाषा विकसित करते हैं। द्विभाषावाद कोई जोखिम कारक नहीं है।
• भाषा को सीमित करना पारिवारिक रिश्तों को नुकसान पहुंचा सकता है। जब एक बच्चा केवल उस भाषा में संवाद कर सकता है जो उनके दादा-दादी, मौसी/चाची, या भाई-बहन धाराप्रवाह नहीं बोलते, तो यह शब्दों से परे एक भावनात्मक और सांस्कृतिक दूरी पैदा करता है।
• बच्चों को अपनी घरेलू भाषा सुनने और उपयोग करने से लाभ होता है। घरेलू भाषा भावनात्मक महत्व रखती है। यह आराम की, सोने के समय की, पारिवारिक मज़ाक और परंपराओं की भाषा है। इसे AAC से काट देने का मतलब है इसे आपके बच्चे की अभिव्यक्ति की दुनिया से काट देना।
• AAC बहुभाषी विकास का समर्थन कर सकता है। जब कोई AAC उपकरण कई भाषाओं में शब्दावली प्रदान करता है, तो यह दोनों भाषाओं को एक साथ मज़बूत करता है। एक बच्चा जो "पानी" पर टैप करता है और इसे अंग्रेज़ी और अपनी घरेलू भाषा दोनों में सुनता है, उसे दोगुना भाषा इनपुट मिल रहा है।
• एक भाषा में मज़बूती दूसरी में मदद करती है। शोध लगातार दिखाता है कि बच्चे की घरेलू भाषा में मज़बूत कौशल बनाना वास्तव में दूसरी भाषा सीखने की उनकी क्षमता का समर्थन करता है। अवधारणाएं, शब्दावली की समझ, और संचार आत्मविश्वास जो एक बच्चा अपनी पहली भाषा में विकसित करता है वह स्थानांतरित होता है। दूसरे शब्दों में, अपनी घरेलू भाषा का समर्थन करना अंग्रेज़ी से समय नहीं छीन रहा है। यह एक ऐसी नींव बना रहा है जो अंग्रेज़ी को भी मज़बूत बनाती है।

बहुभाषी AAC ऐप में क्या देखें

अगर आप एक ऐसा AAC ऐप खोज रहे हैं जो आपके परिवार की भाषाओं का समर्थन करता हो, तो यह है जो मायने रखता है:

आपकी वास्तविक भाषा में शब्दावली

यह बुनियादी लगता है, लेकिन कई ऐप्स जो "बहुभाषी समर्थन" का दावा करते हैं, केवल ऐप का इंटरफ़ेस (मेन्यू और बटन) अनुवाद करते हैं जबकि शब्दावली कार्ड अंग्रेज़ी में रखते हैं। आपको जो चाहिए वह वास्तविक शब्द कार्ड हैं -- वे शब्द जिन पर आपका बच्चा टैप करता है और बोलते हुए सुनता है -- आपकी घरेलू भाषा में। हर शब्द, सिर्फ एक उपसमूह नहीं।

सटीक उच्चारण

टेक्स्ट-टू-स्पीच गुणवत्ता भाषाओं में बहुत भिन्न होती है। अंग्रेज़ी TTS में दशकों का परिशोधन हुआ है। अरबी, हिंदी, या कोरियन TTS यांत्रिक लग सकती है या शब्दों का गलत उच्चारण कर सकती है जो मदद के बजाय भ्रम पैदा करता है। किसी ऐप को चुनने से पहले अपनी भाषा में आवाज़ आउटपुट का परीक्षण करें।

सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक शब्दावली

संचार सांस्कृतिक है। एक खाद्य श्रेणी जिसमें केवल "हैमबर्गर" और "पिज़्ज़ा" सूचीबद्ध हो, उस परिवार के लिए उपयोगी नहीं है जो रोज़ चावल, दाल, या नूडल्स खाता है। शब्दावली को उस भाषा समुदाय के परिवारों के वास्तविक जीवन को दर्शाना चाहिए -- सिर्फ एक अंग्रेज़ी शब्द सूची का सीधा अनुवाद नहीं।

आसान भाषा स्विचिंग

एक द्विभाषी घर में, आपको स्वाभाविक रूप से भाषाओं के बीच जाने की ज़रूरत है। अगर ऐप की भाषा बदलने के लिए सेटिंग्स मेन्यू में गहराई से जाना पड़े, तो वास्तविक बातचीत के दौरान ऐसा नहीं होगा। ऐसे ऐप्स देखें जहां भाषा स्विचिंग त्वरित और सुलभ हो।

ChirpBot बहुभाषी परिवारों का समर्थन कैसे करता है

हमने ChirpBot को पहले दिन से बहुभाषी परिवारों को ध्यान में रखकर बनाया। यह बाद में जोड़ा गया विचार या केवल-अंग्रेज़ी ऐप का अनुवादित संस्करण नहीं था। हर भाषा को शब्दावली प्रणाली में शुरू से ही बनाया गया था।

ChirpBot वर्तमान में 12 भाषाओं का समर्थन करता है:

प्रत्येक भाषा में हज़ारों चित्र शब्द कार्ड शामिल हैं जिनमें खाना, लोग, स्थान, गतिविधियां, भावनाएं और बहुत कुछ जैसी रोज़मर्रा की श्रेणियां शामिल हैं। शब्द सिर्फ अनुवादित नहीं हैं -- वे प्रत्येक भाषा के संदर्भ में अर्थ रखने के लिए व्यवस्थित हैं।

यह मायने रखता है क्योंकि टेक्सास में एक स्पैनिश-भाषी परिवार, बर्लिन में एक तुर्की-भाषी परिवार, और टोरंटो में एक हिंदी-भाषी परिवार सभी उसी गुणवत्ता के AAC समर्थन के हकदार हैं जो अंग्रेज़ी-भाषी परिवारों को वर्षों से मिला है।

घर पर बहुभाषी AAC के लिए व्यावहारिक सुझाव

चाहे आप ChirpBot या कोई अन्य उपकरण उपयोग करें, यहां कुछ रणनीतियां हैं जो बहुभाषी AAC को व्यवहार में काम करने में मदद करती हैं:

1. दोनों भाषाओं का स्वाभाविक रूप से उपयोग करें। अपने आप को एक चुनने के लिए मजबूर न करें। अगर आप सामान्य रूप से रात के खाने में हिंदी बोलते हैं और होमवर्क के दौरान अंग्रेज़ी, तो AAC उपकरण का भी उसी तरह उपयोग करें। जो भी भाषा उस पल के लिए सही हो, उसमें शब्दों का मॉडल करें।
2. परिवार के सदस्यों को उनकी सबसे मज़बूत भाषा में बोलने दें। अगर दादी उर्दू बोलती हैं, तो उन्हें उर्दू में AAC का मॉडल करना चाहिए। बच्चे को जो भी भाषा उस व्यक्ति के लिए स्वाभाविक है उसमें शब्द सुनने और देखने से लाभ होता है।
3. पहले उच्च-आवृत्ति शब्दों पर ध्यान दें। "चाहिए," "और," "मदद," "हां," "नहीं," "खाना," और "जाना" जैसे शब्द सभी भाषाओं में सार्वभौमिक हैं। दोनों भाषाओं में इन मुख्य शब्दों से शुरू करें।
4. भाषाओं को मिलाने की चिंता न करें। कोड-स्विचिंग -- एक वाक्य में भाषाओं को मिलाना -- सभी उम्र के द्विभाषी वक्ताओं के लिए पूरी तरह सामान्य है। आप जिस भी द्विभाषी वयस्क को जानते हैं वह यह करता है। अगर आपका बच्चा "मुझे" टैप करता है और फिर "cookie," या "मम्मा" कहता है और उसके बाद डिवाइस पर अंग्रेज़ी शब्द, तो यह द्विभाषी संचार कार्य में है। इसका मतलब यह नहीं है कि वे भ्रमित हैं। इसका मतलब है कि वे जो चाहिए वह व्यक्त करने के लिए अपनी दोनों भाषाओं से खींच रहे हैं, जो बिल्कुल वही है जो द्विभाषी दिमाग करते हैं। इसे मनाएं।
5. अपनी थेरेपी टीम के साथ द्विभाषी AAC की वकालत करें। अगर कोई थेरेपिस्ट या शिक्षक केवल-अंग्रेज़ी AAC की सिफारिश करता है, तो आप ऊपर उद्धृत शोध साझा कर सकते हैं। वह बातचीत शुरू करने का एक सरल तरीका: "हम घर पर [भाषा] बोलते हैं, और शोध दिखाता है कि हमारी घरेलू भाषा का समर्थन करना वास्तव में अंग्रेज़ी के विकास में भी मदद करता है। क्या हम सुनिश्चित कर सकते हैं कि AAC उपकरण में हमारी घरेलू भाषा शामिल हो ताकि मेरा बच्चा हमारे पूरे परिवार के साथ संवाद कर सके?" अधिकतर पेशेवर सबूत देखकर ग्रहणशील होते हैं। अगर आपको समर्थन चाहिए, तो अपने SLP से Kay-Raining Bird या Petersen के द्विभाषावाद और विकासात्मक अक्षमताओं पर शोध देखने को कहें।

शिक्षकों के लिए एक नोट: जब आपके छात्र का AAC बहुभाषी हो

अगर आप शिक्षक हैं और आपके किसी छात्र का AAC उपकरण ऐसी भाषा में सेट है जो आप नहीं बोलते, तो कोई बात नहीं। आपको पूरी भाषा सीखने की ज़रूरत नहीं है। यहां कुछ व्यावहारिक चीज़ें हैं जो आप कर सकते हैं:

• परिवार से उनकी घरेलू भाषा में 5 से 10 मुख्य शब्द सीखने में मदद मांगें, विशेष रूप से उच्च-आवृत्ति शब्द जो बच्चा अपने उपकरण पर अक्सर उपयोग करता है।
• अगर यह छात्र के लिए काम करता है तो स्कूल के घंटों के दौरान AAC उपकरण को अंग्रेज़ी में सेट रखें, लेकिन उपकरण से घरेलू भाषा को पूरी तरह हटाने पर ज़ोर न दें।
• अगर बच्चा दिन के दौरान अपनी घरेलू भाषा में बदल जाता है, तो इसे वैध संचार मानें, सुधारने की समस्या नहीं। संचार को स्वीकार करें और प्रतिक्रिया दें।
• परिवार के साथ समन्वय करें कि कौन से शब्दावली शब्दों को लक्षित किया जा रहा है, ताकि आप स्कूल में समान अवधारणाओं को मज़बूत कर सकें (भले ही आप उन शब्दों के अंग्रेज़ी संस्करण का उपयोग कर रहे हों)।

आपको चुनना नहीं पड़ना चाहिए

किसी भी परिवार को अपने बच्चे को एक संचार उपकरण देने और अपने परिवार की भाषा और संस्कृति को संरक्षित करने के बीच चुनाव करने के लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए। बहुत लंबे समय तक, AAC बाज़ार ने बहुभाषी समर्थन को एक विशिष्ट सुविधा के रूप में माना है, बजाय उसके जो यह वास्तव में है -- दुनिया के परिवारों के एक बहुत बड़े हिस्से के लिए एक मूलभूत आवश्यकता।

अगर आप अपनी भाषा में काम करने वाला AAC समाधान ढूंढ रहे हैं, तो जान लें कि आप अकेले नहीं हैं, और विकल्प बढ़ रहे हैं। वे दिन जब AAC का मतलब केवल-अंग्रेज़ी था, समाप्त हो रहे हैं।