多言語環境のお子さまをAAC（拡大代替コミュニケーション）でサポートする方法

ご家庭で複数の言語を話していて、お子さまがAACを使っている、または必要としている場合、もどかしい現実にぶつかったことがあるかもしれません。ほとんどのAACアプリは英語にしか対応していないのです。スペイン語が追加されているものもあります。フランス語を提供しているものはわずかです。しかし、ご家庭でアラビア語、ヒンディー語、日本語、韓国語、トルコ語、その他の言語を話している場合、選択肢はほぼゼロに近い状態でした。

これは単に不便というだけではありません。コミュニケーションの本当の障壁であり、世界中の何百万もの家族に影響を与えています。

多言語家庭が直面する問題

実際に何が起こるかをご説明します。バイリンガルの家庭を例にとりましょう。たとえば、保護者が家庭でアラビア語を話し、お子さまが英語の学校に通っている家庭です。お子さまの言語聴覚士からAACアプリを勧められ、ダウンロードします。英語のみの対応です。

すると、お子さまは学校では使えるけれど家庭では使えないコミュニケーションツールを持つことになります。先生にお水が欲しいと伝えることはできますが、おばあちゃんには伝えられません。AACツールは生活の一部とだけ結びつき、もう一つの部分――家族、文化、感情の世界――は置き去りにされてしまいます。

善意の専門家から「お子さまを混乱させないために英語だけを使いましょう」とアドバイスされるご家庭もあります。このアドバイスはよくあることですが、現在の研究に反しています。

バイリンガルAACについて研究が示していること

自閉症や発達障害のあるお子さまにおけるバイリンガリズムの研究は、いくつかの点で明確です。

バイリンガル環境は、自閉症や発達障害のあるお子さまに追加の言語遅延を引き起こしません。お子さまを一つの言語に制限することは、実際にはコミュニケーションの機会を制限する可能性があります。(Kay-Raining Bird et al., 2005; Petersen et al., 2012; Drysdale et al., 2015)

わかっていることは以下のとおりです。

• バイリンガリズムは自閉症のお子さまに悪影響を与えません。複数の研究で、バイリンガルの自閉症のお子さまは、モノリンガルの自閉症のお子さまと同等の速度で言語を発達させることが確認されています。バイリンガリズムはリスク要因ではありません。
• 言語を制限することは家族関係を損なう可能性があります。祖父母、おじ・おば、きょうだいが流暢に話さない言語でしかコミュニケーションできないお子さまは、言葉を超えた感情的・文化的なギャップを経験することになります。
• お子さまは母語を聞いて使うことで恩恵を受けます。母語は感情的な意味を持っています。安らぎの言葉、就寝時の言葉、家族の冗談や伝統の言葉です。AACから母語を排除することは、お子さまの表現の世界からそれを排除することを意味します。
• AACは多言語の発達をサポートできます。AACツールが複数の言語で語彙を提供すると、両方の言語を同時に強化します。お子さまが「水」をタップして英語と母語の両方で聞くことは、2倍の言語インプットを得ていることになります。
• 一つの言語が強いと、もう一つの言語にもプラスになります。研究では一貫して、お子さまの母語で強いスキルを身につけることは、実際に第二言語の学習能力を支えることが示されています。母語で発達させた概念、語彙理解、コミュニケーションの自信は、第二言語にも移転します。つまり、母語をサポートすることは英語の学習時間を奪うことではありません。英語をより強固にする基盤を築いているのです。

多言語AACアプリに求めるべきもの

ご家庭の言語をサポートするAACアプリを探している場合、以下の点が重要です。

実際の言語での語彙

基本的なことのように聞こえますが、「多言語対応」を謳う多くのアプリは、アプリのインターフェース（メニューやボタン）のみを翻訳し、語彙カードは英語のままです。必要なのは、お子さまがタップして聞く実際の単語カードが母語で提供されていることです。一部だけでなく、すべての単語です。

正確な発音

テキスト読み上げの品質は言語によって大きく異なります。英語のTTSは何十年もかけて改良されてきました。アラビア語、ヒンディー語、韓国語のTTSは機械的に聞こえたり、助けにならないような誤った発音をしたりすることがあります。アプリを決める前に、お使いの言語での音声出力をテストしてください。

文化的に適切な語彙

コミュニケーションは文化的なものです。食べ物のカテゴリに「ハンバーガー」と「ピザ」しかないのは、毎日ご飯、レンズ豆、麺類を食べている家庭には役立ちません。語彙は、英語の単語リストを直訳したものではなく、その言語コミュニティの家庭の実際の生活を反映するべきです。

簡単な言語切り替え

バイリンガルの家庭では、自然に言語を切り替える必要があります。アプリの言語を切り替えるのに設定メニューを深く掘り下げなければならないなら、実際の会話中には切り替えられないでしょう。言語の切り替えが簡単でアクセスしやすいアプリを探してください。

ChirpBotによる多言語家庭のサポート

私たちはChirpBotを初日から多言語家庭を念頭に置いて設計しました。英語のみのアプリを後から翻訳したものではありません。すべての言語が語彙システムの根幹から組み込まれています。

ChirpBotは現在12の言語に対応しています。

各言語には、食べ物、人、場所、活動、感情など、日常のカテゴリをカバーする数千枚の絵単語カードが含まれています。単語は単に翻訳されただけでなく、各言語の文脈に合わせて整理されています。

これが重要なのは、テキサスのスペイン語を話すご家庭、ベルリンのトルコ語を話すご家庭、トロントのヒンディー語を話すご家庭すべてが、英語を話すご家庭が長年享受してきたのと同じ品質のAACサポートを受けるべきだからです。

家庭での多言語AACの実践的なヒント

ChirpBotを使う場合でも、他のツールを使う場合でも、多言語AACを実際に効果的にするためのいくつかの方法をご紹介します。

1. 自然に両方の言語を使う。無理に一つに絞らないでください。普段、夕食時にスペイン語を話し、宿題中に英語を話しているなら、AACツールも同じように使ってください。その場面に合った言語でモデリングしましょう。
2. 家族にそれぞれ得意な言語を使ってもらう。おばあちゃんがウルドゥー語を話すなら、ウルドゥー語でAACをモデリングしてもらいましょう。お子さまは、その人にとって自然な言語で言葉を見聞きすることで恩恵を受けます。
3. まず高頻度の言葉から。「ほしい」「もっと」「たすけて」「はい」「いいえ」「たべる」「いく」のような言葉は、どの言語でも共通です。両方の言語でこれらのコアワードから始めましょう。
4. 言語の混在を心配しない。コードスイッチング（一つの文の中で言語を混ぜること）は、あらゆる年齢のバイリンガル話者にとってまったく普通のことです。あなたが知っているバイリンガルの大人は誰もがこれをしています。お子さまが「ほしい」をタップしてから英語の「cookie」をタップしたり、「ママ」と言ってからデバイスの英語の単語を使ったりしても、それはバイリンガルコミュニケーションの実践です。混乱しているのではありません。必要なことを伝えるために両方の言語を活用しているのであり、それはまさにバイリンガルの脳がすることです。喜んでください。
5. セラピーチームにバイリンガルAACを提唱する。セラピストや先生が英語のみのAACを推奨した場合、上記の研究を共有できます。会話を始める簡単な方法：「私たちは家庭で[言語]を話しています。研究によると、母語をサポートすることは実際に英語の発達にもプラスになります。AACツールに母語を含めて、子どもが家族全員とコミュニケーションできるようにしていただけますか？」ほとんどの専門家は、エビデンスを見ると受け入れてくれます。バックアップが必要な場合は、SLPにKay-Raining BirdやPetersenのバイリンガリズムと発達障害に関する研究を見てもらうようお願いしてください。

先生方へ：生徒のAACが多言語の場合

先生で、生徒の一人がご自身の話さない言語に設定されたAACデバイスを使っている場合、大丈夫です。その言語全体を学ぶ必要はありません。実践的にできることをいくつかご紹介します。

• ご家庭に母語での5〜10の重要な言葉を教えてもらいましょう。特にお子さまがデバイスでよく使う高頻度の言葉が重要です。
• 生徒にとって有効であれば、学校の時間中はAACデバイスを英語に設定しておいても構いません。ただし、デバイスから母語を完全に削除するよう求めないでください。
• 日中にお子さまが母語に切り替えた場合、それは正すべき問題ではなく、有効なコミュニケーションとして受け止めてください。コミュニケーションを認め、応答してください。
• どの語彙が重点的に取り組まれているかをご家庭と連携し、学校で同じ概念を強化できるようにしましょう（英語版の言葉を使っている場合でも）。

選ばなければならない状況であるべきではありません

どのご家庭も、コミュニケーションツールを与えることと、家族の言語と文化を守ることの間で選択を迫られるべきではありません。長い間、AACの市場は多言語サポートをニッチな機能として扱ってきました。しかし実際には、世界中の膨大な数の家族にとっての基本的なニーズなのです。

お使いの言語で機能するAACソリューションを探してこられた方へ。あなただけではありませんし、選択肢は増えています。AACが英語のみだった時代は、終わりを迎えつつあります。