Müzakerelere Uyum Veren Çocunuzu Desteklemek

Eğer aileleriniz evde birden fazla dilde konuşuyor ve çocuk AAC'yi kullanıyor ya da AAC'ı gerekiyorsa, muhteşem bir gerçeği karşılaşıyorsiniz: çoğu AAC uygulaması sadece İngilizce işe yarar. Bazıları İspanya düzeltiyor. Birkaçısı Fransızca. Ama aynı zamanda Türkçe, Hindi, Japonya, Koreçe, Arapça veya diğer sayısız dillerde çözüm bulunuyor ister misiniz. Seçenekler nihayet çok sınırlı olmuştur.

Bu sadece rahatsız edici bir gerçektir. Gerçek bir iletişim engeli ve dünya çapında milyonlarca aile üzerinde etkiliyor.

Müzakerelere Uyum Veren Ailelerin Karşılaştığı Sorun

Pratikte şu şeyler yaşıyor. İki dilde konuşan bir aile - örneğin ebeveynlerin Arapça konuştuğu ve çocuk İngilizce konuşan okulda okşuyorsa - çocuğun dil terapisti tarafından önerilen AAC uygulamasını alır. İndirirler. Ama sadece İngilizce işe yarar.

Şimdi çocuğun okulda çalışacak ve evde çalışmayan bir iletişim aleti vardır. Öğretmenine su istediğini söyleyebilir ama annesine anlamaz. AAC aleti hayatının bir parçasına bağlı kalmıştır ve diğer parçası - aile, kültür, duygusal dünyası - dışlanır.

Bazı aileler, iyi niyetli profesyonellerden "sadece İngilizce kullan" diyerek çocuğu karıştırmamaya çalıştırılır. Bu tavsiye, yaygın olsa da mevcut araştırmalara çok uygun değildir.

İki dilde konuşan çocuklar İçin Araştırma Ne Söylüyor?

Araştırmalar aynı anda iki dilde konuşan çocukların gelişimini anlattığında net bir şekilde şöyle der:

İki dilde konuşma maruz kalmak, autism veya gelişim engelliği olan çocuklarda dil gecikmelerine neden olmaz. Çocuğun sadece bir dille sözleşmesi ile karşılaşması, iletişim fırsatlarını sınırlar. (Kay-Raining Bird ve diğerleri, 2005; Petersen ve diğerleri, 2012; Drysdale ve diğerleri, 2015)

Bu şeyler biliyoruz:

• İki dilde konuşma çocuklara zarar vermiyor. Çoğu çalışma, İngilizce konuşan ve diğer dil konuşan aileler için AAC'ın gelişimini etkilemez. İki dilde konuşma bir risk faktörü değildir.
• Dil sınırlaması aile ilişkilerini zararlıdır. Çocuk, ßahısının, teyze veya kardeşlerin yeterince İngilizce konuşmadığı bir dille iletişime geçmez. Duygusal ve kültürel bir uzaklık oluşur.
• Çocuklar ev diliyle ilgilenir. Ev dili duygusal anlam ve aile hikayeleri taşıyan dildir. AAC'den çıkarmak, çocuğun ifade dünyasını kısıtlamak demektir.
• AAC, çok dilli gelişimini destekleyebilir. Çevrimiçi bir alet, çeşitli dilde kelimeler sunar. Çocuk, hem İngilizce hem de ev diliyle "su" kısımlarını çevirirken çok katılım alır.
• Bir dil gücü diğerini destekler. Çocukların ev dili konuşmaları, öğrenilen dilin kavram ve iletişim gücünü güçlendirir. İlk dilde gelişen kavramlar ve kelime anlayışı, ikinci dil öğrenimine aktarılır.

Müzakerelere Uyum Veren Çok Dili AAC Uygulaması

Çeviri arayan bir çevrimiçi aracınız için şu noktalar önemlidir:

Ev Dili İçerisinde Sözcükler

Bu basit görünüyor, ancak birçok "çok dili desteği" iddiası olan uygulamalar, arayüzleri İngilizceye kısıtlıyor ve sözcük kartlarını sadece İngilizce tutuyor. Sizin için gereken, ev dilindeki kelimeler - çocuğun kendi kelimesini attığında ve duyduğu sözler - olmalı. Her kelime, sadece bir kısmı değil.

Doğru Dinleme

Metin-dışı sesleme kalitesi farklı dillerde büyük ölçüde değişir. İngilizce ses, çok yıllardır geliştirilmiştir. Arapça, Hindi veya Korece sesleri otomatik ve yanlış şekilde seslendirerek karıştırıcı olabilir. Kendi dilde ses çıkışını test edin.

Kültürel İlgili Sözcükler

İletişim kültürle bağlıdır. Sadece "hamburger"